Comme Des
French song - translation and meaning help?
i like the song comme des enfants by coeur de pirate, but i don't know what it means. when i use an online translator, i don't understand what it's about (surprises).
here are the lyrics...
http://artists.letssingit.com/coeur-de-pirate-lyrics-comme-des-enfants-8ck5r2x
thank you!
Here it is. As in many songs, don't expect it to make a whole lot of sense! It's what is called poetic license. In any case, you're quite right, no electronic translator could translate poetry, and moch less, a song with a lot of idiomatic expression.
So you see, as everything gets mixed up
And from the heart to your lips, I become a puzzle
Your laughter cries out to me, to let you go
Before losing my hold and abandoning you
For I would never ask that much of you
Already you treat me like a big child
And we don’t have anything more to risk
Apart from our lives that we leave aside.
And he loves me still, and me, I love him a little more (stronger)
But he loves me still, and me, I love him a little more.
Enough with these doublings
It is harder to do than any other way
Because without laughing it is easier to dream
Of that which we will never be able to touch again
And we hold hands, just like children
Happiness on our lips, a bit naively
And we walk together with a firm (determined) step
When our heads are shouting at us to stop everything
He loves me still, and you, you love me a little more
But he loves me still, and me, I love you a little more.
And in spite of that, he loves me still, and me, I love you a little more.
But he loves me still, and me, I love you a little more.
Again, and Me, I love you a little more
But he loves me still, and me, I love you a little more.
And in spite of that, he loves me still, and me, I love you a little more.
But he loves me still, and me, I love you a little more.
And in spite of that, he loves me still, and me, I love you a little more.
But he loves me still, and me, I love you a little more.
And in spite of that, he loves me still, and me, I love you a little more.
But he loves me still, and me, I love you a little more.
 |
 COMME DES GARCONS HOMME PLUS silk longsleeve shirt  US $50.00
|
 paul_star_2 New Women's PLAY CDG Comme des T-shirt Sz:S US $.99
|
 AUTHENTIC H&M COMME DES GARCONS MEN WOOL SWEATER, S US $19.99
|
 New Comme Des Garcons HOMME PLUS Polka Dot Socks US $11.99
|
 2010 Comme des Garcons "Green Heart & Small Heart" S US $21.99
|
 Comme des Garcons "Green Heart & Small Heart" sz M US $21.99
|
 Comme des Garcons "Green Heart & Small Heart" sz L US $21.99
|
 Comme des Garcons "Mens Play Masks" White T-shirt sz M US $12.00
|
 Comme des Garcons "Mens Play Masks" White T-shirt sz L US $12.00
|
 Comme des Garcons "Kids Play Masks" White T-shirt sz M US $12.00
|
 Comme des Garcons "Kids Play Masks" White T-shirt sz L US $12.00
|
 Comme des Garcons "Big Black Heart & Small Heart" sz M US $12.00
|
 Comme des Garcons "Big Black Heart & Small Heart" sz L US $12.00
|
 Comme des Garcons "Reversely PLAY" Gray T-shirt sz M US $9.99
|
 New Comme Des Garcons HOMME White Stripes Shirt M US $32.99
|
 NEW FRED PERRY™ X COMME des GARCONS Blue POLO SHIRT M US $22.97
|
 Comme Des Garcons Shirt White Causal Painted Shirt S US $6.99
|
 Gray CDG PLAY Comme des GARCONS Men's casual shirt sz M US $6.60
|
 New Comme Des Garcons HOMME PLUS Multi Pattern Socks US $11.99
|
 NEW FRED PERRY™ x COMME des GARCONS SHIRT NAVY POLO S US $23.33
|
 NWT COMME Des GARCONS CDG PLAY cavalli Heart Tee Sz:XL US $9.99
|
 NWT COMME Des GARCONS CDG cavalli Stripe SHIRTS Sz:M US $9.99
|
 NWT COMME DES GARCONS BLACK HEART SWEATER SIZE M US $9.99
|
 New COMME Des GARCONS V collar cavalli Lady sweaters US $9.99
|
And a selection of products from Amazon
 |
Comme des Fleurs I Art Poster Print by Claudia Doucet, 24x24 Sale Price: $42.99  |
|
Art.com is the world's largest retailer of art prints, posters, photographs, and framed artwork. With our huge selection of over 400,000 prints, you'll easily find the perfect piece for your home, office, or classroom... |
|
Comme des Fleurs I Art Poster Print by Claudia Doucet, 24x24 Sale Price: $42.99 |
|
AllPosters.com is the world's #1 seller of posters, prints, photographs, specialty products and framed art. We're dedicated to bringing our customers the best selection of high quality wall décor that is perfect for their home or office... |
 |
Comme des Fleurs II Art Poster Print by Claudia Doucet, 24x24 Sale Price: $42.99 |
|
Art.com is the world's largest retailer of art prints, posters, photographs, and framed artwork. With our huge selection of over 400,000 prints, you'll easily find the perfect piece for your home, office, or classroom... |
 |
Offenbach - Les Contes d'Hoffmann / Alagna, van Dam, Dessay, Vaduva, Jo, Lascarro, Dubosc, Ragon, Sénéchal, Bacquier, Lamprecht, Nagano Sale Price: $36.39 Average Rating:  |
|
Of all the revisionist Hoffmanns, this one is the best, using the latest (and one trusts) last version of Michael Kaye's edition, based on sketches recently discovered for the unfinished opera. Most of the changes are in the Giulietta act; it now tracks better dramatically, and unlike some restoration attempts, its length is sensible... |
 |
Very Best of Sale Price: $9.48 Average Rating:  |
![The Art of Joan Sutherland [Box Set]](http://www.shirtsnstuff.net/images/i/61S6drnFC7L._SL160_.jpg) |
The Art of Joan Sutherland [Box Set] Sale Price: $23.99 Average Rating: |
 |
Same Sex Parents Sale Price: $12.84 Average Rating: |
 |
COMME DES GARCONS by Comme des Garcons - Eau De Parfum Spray 3.4 oz Sale Price: $99.99 |
|
Comme Des Garcons by the design house of Comme Des Garons is not for the faint at heart. This vibrant scent is unisex, perfect for men and women. This scent possesses a blend of Cardamom Oil, Coriander Oil, Geranium Oil, Nutmeg Oil, Cinnamon Bark Oil, Clovebud, Labdanum essence, Styrax, Cedarwood, Cut Hay, Olibanum essence, Black Pepper, Sandalwood, Rose,and Honey. |
COEUR DE PIRATE - Comme des enfants (clip officiel)